Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Mancko

« Aurélie, c'est ma best. Mais elle est trop en kif d'un bolosse, ça fout le seum, surtout pour une mogotte ! Alors que Jeff, il est trop soin. Avec sa veste, il fait pas tiep, il est thug. Lui, il fait pas trop de zgar, il a le swag. En plus, c'est un bon disketteur. Hier, j'ai passé la soirée à chiller. Mes parents voulaient pas que je sorte, mais osef. »

Un sociolecte est une langue parlée par un groupe social, faite de mots et d'expressions qui ne seront pas compris par les autres, mal interprêtés ou utilisés à mauvais escient. Il distingue le nous du eux. On parle aussi de culture intime, cet ensemble d'implicites, d'a priori et de comportements qui délimite un groupe des autres membres de la société.

Véritable défi de traduction, le sociolecte correspond à un groupe culturel et une classe d'âge qu'il faut réussir à adapter à la culture cible.

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article