Développement web, traduction, ergonomie, lectures polyglottes...
No seu romance A vida num sopro (2008, Gradiva, 611 páginas), José Rodrigues dos Santos nos conta as vidas do Luís e da Amélia, começando com o primeiro encontro deles no liceu de Bragança em 1929. Mas o amor que os liga não cabe nos planos da mãe dela...
Dans la plupart des langues, à l'unité correspond une forme non marquée d'un mot, le pluriel étant obtenu par inflexion du singulier. Par exemple, au singulier chat du français correspond le pluriel chats. Le français compte deux nombres grammaticaux :...
Lorsque j'ai commencé à apprendre le portugais (européen) à l'institut Camões, les cours utilisaient une série de livres de grammaire, aux éditions Lidel : Gramática activa 1, qui couvre les niveaux A1 et A2 du CECR (Cadre Européen Commun de Référence...
Cadenciado pelas fase da lua, da lua nova ao quarto crescente, da lua cheia ao quarto minguante, o Lunário de Al Berto nos conta a vida de Beno, do vira-lata que era sem eira nem beira, viajando de cidade à cidade sem outro objetivo que se esquecer de...
En phase d'apprentissage, pour préparer un diplôme, ou bien juste pour se remettre à niveau, il est bien pratique d'avoir sous la main des livres de grammaire avec les exercices qui correspondent à chaque leçon, ainsi que les corrigés de ces exercices....
CodeIgniter est un framework PHP open-source qui suit l'architecture MVC (Modèle-Vue-Contrôleur). Il a pour principal atout d'être plus simple et léger (4Mo tout mouillé) que Zend ou Symfony, avec une prise en main très facile. Nous allons détailler dans...
Brought up from the shantytown of Heliopolis during the first year of his life, Ludo has been adopted by Zé Generoso, super-wealthy supermarket-chain mogul, and his family. He then lives in the family's fazenda with his mother who serves as a cook, and...
Après avoir vu comment internationaliser CodeIgniter en utilisant des fichiers de langue, nous allons voir dans ce billet comment créer des URLs localisées et SEO-friendly, c'est-à-dire des URLs explicites à la fois pour les moteurs de recherche et les...
La pièce de théâtre Le Père Noël est une ordure, autant que le film qui en a été tiré, est bien vite passée au niveau du culte, voire du phénomène culturel. C'est toute une génération qui se retrouve dans les personnages sublimes et drôles, caustiques...
No seu livro Um pai em nascimento, José Eduardo Agualusa reuniu algumas crónicas sobre o papel do pai, a sua relação com o seu filho, o filho para nascer, a música que ele fá-lo escutar na barriga da mãe, os livros de auto-ajuda para ser um bom pai, a...
Christian Guémy, de son nom d'artiste C215, est un street artist français connu dans le monde entier pour ses pochoirs colorés représentant des exclus et des marginaux, leur redonnant droit de cité. Lire la suite »
Cette infographie montre une carte du monde qui met en exergue les lieux où la langue française est parlée. Si le français se parle de nos jours principalement en Europe, au Canada et en Afrique, d'autres pays moins connus apparaissent sur la carte. Lire...
Dans la plupart des films de science-fiction récents, on trouve de plus en plus d'écrans transparents : Iron Man 2, Minority report, Avatar… Ils ont tous ces interfaces futuristes qui nous aident à nous projeter dans un futur pas si lointain où la technologie...
Les idiotismes ont cela d'intéressant qu'ils véhiculent tout un imaginaire dans une formule toute faite que les locuteurs natifs utilisent sans y penser. Leur mémorisation lors de l'apprentissage d'une langue permet de lever le voile sur les différences...
Les extensions des noms de domaines se classent dans une typologie basée sur leur utilisation, a priori ou non, comme par exemple les extensions géographiques ou selon l'activité concernée.Lire la suite »
Dans un billet précédent, nous avons vu comment différents pays ont transposé la directive européenne 2009/136/EC, aussi connue sous le nom de Directive des Cookies. Pour vous conformer aux lois locales de chaque pays, vous devez fournir à vos visiteurs...
À l'occasion de la Journée européenne des langues qui aura lieu le mercredi 26 septembre 2012, de nombreuses activités et manifestations se dérouleront un peu partout en Europe pour célébrer la diversité linguistique et promouvoir l'apprentissage des...
La plupart des solutions de captcha se basent sur un texte à lire ou à écouter auquel on a ajouté du bruit et de la distorsion. Et la plupart du temps, ce texte est généré de façon aléatoire et ne sert qu'un seul but : celui d'arrêter le spam. De trop...
La gestion des noms de domaine est un exemple intéressant de l'économie de la rareté, puisque la ressource en elle-même, le fait de relier un nom de domaine à un ensemble de nombres, est virtuellement illimitée. Pourquoi paye-t-on encore le droit de relier...
No conto epónimo da República dos Corvos, um corvo taberneiro de nome Vicente, como o santo do brasão lisboeta, deambula nas ruas de Lisboa e encontra-se com uma galinheira que não parece saber nada de aves, ambos falam e a fronteira entre os animais...
Lobo voit le sang des personnes qu'il croise, il y lit leur caractère et leur grandeur, leur misère et leurs aspirations. Il écoute les histoires qui se colportent et en fait des chansons. Car Lobo est un troubadour qui s'investit dans les histoires qu'il...
Les helpers de CodeIgniter sont des boîtes à outils de fonctions qui simplifient la vie. On les trouve dans le répertoire system/helpers/. Parmi les helpers proposés, on en trouve pour les tableaux, les captchas, les cookies, les emails, les formulaires…Le...
La traduction d'un site internet via une liste de phrases ou de segments à traduire est souvent assez aride. Les fichiers proposés en mode textuel, du tableau Excel au .po de Gettext, ne permettent pas de rendre compte du texte traduit dans son environnement :...
Le monde quantique est un espace un peu incompréhensible au commun des mortels, à tel point que même les chercheurs le peuplent d'histoires extraordinaires et d'expériences de la pensée, Einstein chevauchant un photon, Schrödinger et son chat mi-vivant...
La langue Patxôhã, aussi connue sous les noms de Pataxó Hã-Ha-Hãe, Patashó ou Pataxi, signifie langue du guerrier Pataxó. Elle est parlée par le peuple Pataxó dans les régions de Bahía et de Minas Gerais, au Brésil. L'histoire très dure de ce peuple est...
